DE-Deutsch: Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen der IMA Plattform  ↓

EN-English: Privacy Policy and Terms of IMA platform ↓

RU-Русский: Положения о защите персональных данных и правила использования веб- портала IMA ↓

DE: Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen der IMA Plattform

1. Datenschutzbestimmungen
   
   Die personenbezogenen Daten der registrierten Nutzer werden zum Zweck der Förderung der Verbindung der HSWT Studiengang „IMA“ (Internationaler Masterstudiengang Agrarmanagement) zu ihren Studierenden, Mitarbeitenden, Alumni, internationalen Studierenden, Gästen und Freunden in einer Datenbank gespeichert. Diese Daten werden von der HSWT IMA nicht an Dritte ohne Ihr Einverständnis weiter gegeben. Es ist keine Mitgliedschaft in einem Verein hiermit verbunden und Sie können die Daten jederzeit löschen lassen. Bitte wenden Sie sich dazu schriftlich oder per E-Mail an den HSWT IMA Studiengangskoordinator Prof. Dr. R.Schlauderer (mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.).
   Die gespeicherten Daten dienen der Nutzung der passwortgeschützen Online-Plattform und dem dazugehörigen Forum. Über „Mein Profil“ können auf der Plattform Einstellungen zur Privatsphäre vorgenommen werden.
2. Nutzungsbedingungen

1. Der sich registrierende Nutzer (im Folgenden Nutzer) verpflichtet sich, vollständige und wahrheitsgemäße Angaben zu seiner Person zu machen. Ferner dürfen eingestellte Daten und Informationen nicht gegen die gesetzlichen Vorschriften verstoßen. Sollte ein Verstoß bemerkt werden, behält sich IMA vor, die Daten ohne Ankündigung zu löschen, bzw. den Nutzer zu sperren.
2. Der Nutzer sichert zu, dass er zum Zeitpunkt der Registrierung volljährig ist.    
3. Bei der Anmeldung wählt der Nutzer ein Passwort.  Er ist verpflichtet, sein Passwort geheim zu halten. IMA wird das Passwort nicht an Dritte weitergeben und wird den Nutzer zu keinem  Zeitpunkt nach dem Passwort fragen.    
4. Die Plattform bietet den registrierten Nutzern eine geschlossene und unentgeltliche Kommunikationsplattform zum Austausch von Informationen und privater Daten. Eine gewerbliche Nutzung der Plattform für Werbung oder ähnliches ist nicht gestattet. Die über die Plattform erlangten Daten (z.B. Anschriften anderer Nutzer) dürfen ausschließlich zu privaten Zwecken genutzt werden.
5. Die Verwendung von Mechanismen, Software oder sonstige Scripts in Verbindung mit der Nutzung der Plattform sowie das Blockieren, Überschreiben, Modifizieren, Kopieren (dies gilt auch für kopieren mit Hilfe von "Robot/Crawler"-Suchmaschinentechnologien oder sonstige automatische Mechanismen) oder Verbreiten von generierten Inhalten ist dem Nutzer strikt untersagt. Der Nutzer hat zudem eine unzumutbare oder übermäßige Belastung der Infrastruktur zu vermeiden.    
6. Im Zusammenhang mit der Kommunikation der Nutzer und eventueller Geschäftsabschlüsse ist IMA nicht unmittelbar beteiligt und wird nicht Vertragspartner. Auch die Erfüllung von geschlossenen Verträgen erfolgt ausschließlich zwischen den Nutzern. Die Plattform bietet lediglich eine Plattform, um Nutzer zusammenzuführen und stellt nur die technische Vorrichtung bereit, die generell eine Kontaktaufnahme ermöglicht.    
7. Es gelten die üblichen Regeln der „HSWT“ Datenschutz und Daten-Nutzungsbedingungen.
8. Verstöße dagegen können mit der Sperrung des Profils geahndet werden. Dies gilt insbesondere für rechtswidrige und sittenwidrige Inhalte.
9. Der Nutzer erkennt an, dass eine 100%ige Verfügbarkeit der Plattform technisch nicht möglich ist. IMA bemüht sich jedoch, die Plattform möglichst konstant verfügbar zu halten.  

   ---

EN: Terms of Service

Privacy Policy and Terms of IMA platform

a. Privacy Policy

The personal data of registered users is saved in a database for the purpose of promoting the connection of the HSWT program "IMA" (International Master Course in Agricultural Management) to its students, staff, alumni, international students, guests, and friends. IMA HSWT will not share the data to third parties without your consent. There is no organizational membership associated and you can have the data deleted at any time. In this case, please refer to the HSWT IMA program coordinator Prof. Dr R.Schlauderer, in writing or by e-mail. (mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.).
The stored data is used for access to the password-protected online platform and the corresponding forum. Privacy settings for the platform can be modified under "My Profile".

b. Terms of Use

1. With registration, the enrolling user (following, the user) is obligated to provide complete and truthful information about himself. Furthermore uploaded data and information must not violate the law. If a violation is noted, IMA reserves the right to delete the content, and/or to block the user without notice.
2. The user declares that he is of age at the time of registration.
3. When registering, the user chooses a password. He is obliged to keep this password confidential. IMA will not share the password with any third party and will not ask the user for the password at any time.
4. The platform provides its registered users with a closed communication space free of charge for the purpose of exchange of information and private data. Any commercial use of the platform for advertising or the like, is not permitted. The data obtained through the platform (e.g. addresses of other users) may only be used for private purposes.
5. The user is strictly prohibited from the use of mechanisms, software, or other scripts in conjunction with the use of the platform as well as from blocking, overwriting, modifying, copying (this also applies to copying with the assistance of robot/ crawler" search engine technologies or other automatic mechanisms), or distributing of generated contents. In addition, the user also has to avoid an unreasonable or excessive load on the infrastructure.
6. In connection with the communication between users and potential transactions, IMA is not directly involved and does not participate in the contract. Also the fulfillment of negotiated contracts takes place exclusively between users. The platform merely offers a place to bring users together and provides the technical apparatus which is necessary to establish contact.
7. The usual rules of the "HSWT" Privacy policy and Terms of Use apply.
8. Violations are punishable by blocking of the user profile. This especially applies for illegal and immoral content.
9. The user acknowledges, that a 100% availability of the platform is not technically possible. However, IMA strives to keep the platform constantly available with as little interruption as possible.

RU: Общие условия эксплуатации

Положения о защите персональных данных и правила использования веб- портала IMA

1. Положения о защите персональных данных
   
   Персональные данные, зарегистрированных пользователей, будут сохранятся в банк данных, с целью укрепления контактов между университетом прикладных наук Weihenstephan-Triesdorf, учебным курсом „IMA“ (Международный магистерский курс аграрный менеджмент) и студентами, преподавателями, выпускниками и партнерами университета. Со стороны университета прикладных наук Weihenstephan-Triesdorf и учебного курса „IMA“ (Международный магистерский курс аграрный менеджмент) эти данные не будут переданы третьим лицам без вашего согласия. При этом не организуется членство в каком-либо объединении и ваши данные могут быть удалены в любой момент. Пожалуйста для дальнейшей информации свяжитесь письменно или по эл.почте с HSWT IMA с координатором учебной программы Проф. Др. Р.Шлаудерер (mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.).
   Сохраненные данные служат цели использования веб-портала (защищенного паролем) и относящемуся к нему форума. Через поле данных „Мой профиль“ можно производить настройку персональных данных.
2. Правила использования
   1. Зарегестрированные пользователи (далее пользователи) обязуются предоставить полную и достоверную информацию о себе. Кроме того скорректированные данные и информация не должны нарушать законодательные предписания. В случае если администраторами веб-сайта (IMA) будут замечаны нарушения, администрация сайта имеет право, без уведомления пользователя удалить его данные, а также заблокировать аккаунт.
   2. Пользователь гарантирует, что он достиг совершеннолетия на момент регистрации.    
   3. При регистрации пользователь имеет возможность выбрать пароль. Он обязан держать этот пароль в тайне. IMA обязуется не предоставлять пароль третьим лицам, и не будет запрашивать пользователя отправить его пароль.
   4. Веб портал предоставляет возможность пользователям обменеваться информацией и данными внутри закрытой и бесплатной коммуницационной среды. Использование в коммерческих целях, для рекламы и прочих схожих целях, не разрешается. Данные внутри веб- портала (к примеру, адреса других пользователей) разрешается использовать исключительно в приватных целях.
   5. Использование механизмов, программного обеспечения или других инструментов в соединении с использованием веб-портала, а также блокирование, перезапись, изменение, копирование (это также относится и к копирование с помощью «Robot/Crawler»  поисковых системах или других схожих автоматических механизмах) или распространение пользователем генерируемого содержания строго запрещено. Кроме того, пользователь должен избегать необоснованной или чрезмерной нагрузки на сеть.    
   6. С целью создания коммуникации между пользователями веб-портала, IMA не принимает непосредственного участия в каких-либо сделках, заключенных между пользователями и не будет выступать в качестве посредника. Также выполнение заключенных договоров, происходит тольком между пользователями.Веб-портал предоставляет возможность  для объединения пользователей и обеспечивает технический аппарат, который служит для предоставления контакта между пользователями.
   7. Внутри веб-портала действуют обычные правила "HSWT" конфиденциальности и условия использования.
   8. Нарушения правил приводят к блокировки профиля. Это особенно касается незаконного или аморального поведения.
   9. Пользователь понимает, что 100-ый% доступ к веб-порталу, технически невозможен. Тем не менее, IMA стремится сохранить веб-портал доступным, без перерыва.